AITI sezione Lombardia

Milano, 12 ottobre 2013 Seminario P2P "Proviamo a dire 33: primi passi nella traduzione medica"

AITI sezione Lombardia invita al

seminario peer-to-peer

Proviamo a dire 33: primi passi nella traduzione medica

che si terrà presso il centro World Service, Piazza IV Novembre, 4, Milano

sabato 12 ottobre 2013 dalle ore 9.30 alle ore 16.30

Relatore: Silvia Currò, socio ordinario AITI

Silvia si racconta: Laureata nel passato remoto in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore, dopo una pluriennale esperienza in campo veterinario negli Stati Uniti, mi dedico ormai da diversi anni quasi esclusivamente alla traduzione medica, con diversi destinatari ed utilizzi, comprese monografie destinate alla pubblicazione.

La mia ultima "fatica"editoriale è la traduzione italiana di “PALPATION TECHNIQUES - Surface

Anatomy for Physical Therapists”, di Bernhard Reichert, pubblicata da UTET medica nel 2012.

Programma in breve:

- Requisiti e significato del traduttore medico

- Processo traduttivo e risorse

- Analisi e traduzione del testo

 

La giornata P2P è dedicata a chi desidera avvicinarsi alla traduzione in campo medico ed acquisire informazioni in merito a questo ampio settore.

Il programma prevede una parte teorica al mattino e un'esercitazione pratica nel pomeriggio. Si consiglia vivamente la disponibilità di un computer portatile con accesso alla rete . 

La partecipazione è riservata ai soci AITI, è gratuita e dà diritto a 10 punti-credito. Sono disponibili 20 posti. Fino al 18 settembre compreso sarà possibile l'iscrizione per i soli soci della sezione Lombardia, mentre dal 19 settembre potranno iscriversi tutti i soci, inviando la propria adesione all'indirizzo segreteria@lombardia.aiti.org con indicazione dei propri dati e della sezione di appartenenza.