Milano, 9 aprile 2013, giornata di studio presso l'Università IULM

Data evento: 
Mar, 09/04/2013 - 10:00

AITI sez. Lombardia è lieta di invitarvi alla giornata di studio "Appunti di viaggio: tradurre per il turismo" che si terrà in data 9 aprile 2013, dalle 10 alle 17:30 in due sessioni, presso l'Aula 133 - Università IULM.

 

9.30 Apertura della registrazione.

 

Ore 10 – 13

Prima sessione: Sì, viaggiare

 

Moderatore: Sandra Bertolini, Presidente Nazionale AITI.

10 - 10.15 Saluti (Irene Ferrario, Presidente AITI Lombardia; Prof. Paolo Proietti, Preside della Facoltà di Interpretariato e Comunicazione, Università IULM)

10.15 – 10.30 Introduzione del tema della prima sessione da parte del moderatore

10.30 – 11.45 Marina Beretta (AITI) professionista specializzata in traduzione e localizzazione delle guide di viaggio, e Giorgia Conversi (Studio Editoriale Elastico) illustrano la gestione di una collana di guide nelle varie fasi di lavorazione, soffermandosi su specificità linguistiche, stili e registri, localizzazione, uniformità, redazione, rapporti con il cliente ecc.

11.45 – 12.30 Roberto Peretta (Docente di Comunicazione digitale nel turismo, Università di Bergamo) : “Vice versa. Destinazioni e globish”.

12.30 – 13 Spazio alle domande

 

13 – 14.30 Pranzo

 

14.30 – 17.30

Seconda sessione: La narrativa di viaggio

 

Moderatore: Prof. Paolo Proietti

14.30 – 14.45 Introduzione del tema della seconda sessione da parte del moderatore

14.45 – 15.45 Francesca Cosi e Alessandra Repossi (AITI): “Il passaggio della mente per il mondo: la traduzione dei diari di viaggio di Virginia Woolf.”

15.45 – 16.15  Tim Parks (Università IULM): “Vincoli culturali della traduzione in ambito turistico”

16.15 – 17.00 Spazio alle domande

17. – 17.30 Saluti, ritiro degli attestati

Per le iscrizioni, contattare la segreteria della sez. Lombardia a questo indirizzo: segreteria@lombardia.aiti.org

Ricordiamo che l'evento dà diritto a 10 punti credito ai sensi del Programma di formazione continua.

Programma con le biografie dei panelist.

 

Corsi ed eventi

«  

Dicembre

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31