Anche quest’anno AITI Lombardia sarà tra i protagonisti di Bookcity, importante evento culturale che da qualche anno trasforma la città di Milano in una grande biblioteca a cielo aperto.
Anche quest’anno la nostra partecipazione a Bookcity ci permetterà di sensibilizzare il grande pubblico sul ruolo della nostra professione nella filiera editoriale e non solo.
Domenica 29 novembre 2026, alle ore 11.30, presso il Teatro Elfo Puccini, la nostra socia Roberta Scarabelli modererà l’incontro con Monica Capuani, affermata traduttrice di testi teatrali, che dialogherà con il regista Marco Lorenzi e il regista-attore Filippo Dini – entrambi noti protagonisti della scena teatrale italiana. È prevista anche la partecipazione di qualche attore.
L’incontro verte su due testi teatrali tradotti dalla Capuani ed editi da Einaudi attualmente in scena nei teatri italiani: Incendi di Wajdi Mouawad e iGirl–Ecuba di Marina Carr.
Incendi di Wajdi Mouawad è una tragedia che richiama Edipo, ma è una donna che attraversa il destino, lo subisce e lo trasforma, per ricomporre il passato, attraverso una memoria che resiste, si nasconde e brucia sotto la superficie. In iGirl – Ecuba, Marina Carr riscrive la tragedia euripidea e sposta il focus dalla guerra alla sopravvivenza.
In dialogo con registi e attori si esamineranno le sfide traduttive peculiari di questi testi, che dovranno risuonare sul palco attraverso le voci degli attori per entrare negli animi e nei cuori degli spettatori.
Non possono mancare i vostri applausi!