Anche quest’anno, i soci e le socie di AITI sezione Lombardia hanno votato all’unanimità l’assegnazione di una Borsa di studio per ricordare la socia Metella Paterlini, prematuramente mancata nell’agosto del 2019.
Colonna portante della sezione AITI Lombardia, Metella è stata sempre attiva, sia a livello regionale che nazionale, nel promuovere l’Associazione, la figura e la professione di traduttori e interpreti, la formazione settoriale e la crescita professionale.
Di concerto con la direzione della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli – alma mater di Metella – la borsa di studio di 1.000 euro viene assegnata sulla base di considerazioni di merito (voti ufficiali dello scrutinio del 1° semestre, convalidati dall’Università di Strasburgo), privilegiando il percorso di studio in traduzione professionale o traduzione editoriale, i due ambiti in cui Metella era maggiormente attiva.
La vincitrice di quest’anno è Daria Mangione, allieva all’ultimo anno della Laurea magistrale in Traduzione. Il CV di Daria si distingue per il suo già lungo percorso accademico, avendo già conseguito in passato una laurea triennale in lingue e letterature straniere alla Ca’ Foscari e successivamente una laurea magistrale in Studi est-europei all’Alma Mater di Bologna. Le sue lingue di lavoro sono l'inglese e il russo, a cui ha aggiunto più di recente l’estone, e in futuro vorrebbe poter lavorare nel campo dell'editoria. Il suo sogno: tradurre la letteratura estone e farla conoscere in Italia.
Mercoledì 8 maggio, alle ore 18, presso il Laboratorio Formentini per l’Editoria, in via M. Formentini 10, a Milano, AITI sezione Lombardia ha organizzato un breve evento per il conferimento della Borsa di studio, al quale parteciperà anche la famiglia di Metella e durante il quale potremo conoscere di persona Daria. Chiunque vorrà partecipare sarà benvenuto!
Il CDR di AITI sezione Lombardia