La sezione Lombardia vi invita a salire a bordo per esplorare un nuovo pianeta.
Giovedì 4 e 11 marzo 2021, con orario 16.30 -18.30, si terrà il corso online "Introduzione al pianeta dei sottotitoli", suddiviso in due webinar di 2 ore ciascuno (4 CFP). La nostra guida d'eccezione in questa esplorazione sarà Fabiana Ribero Scali, traduttrice audiovisiva, adattatrice in simil synch e titolare di Text dal 1986. Dal 1993 Fabiana insegna anche traduzione audiovisiva presso vari istituti, in Italia e all'estero, tra cui la City University, l'Imperial College e la UCL, in Inghilterra, e la Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini e la Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano in Italia.
Scopriremo come si creano e si traducono i sottotitoli, nonché i fondamenti tecnici e le specificità di quest’area traduttiva. I partecipanti avranno inoltre l’opportunità di cimentarsi nella traduzione di sottotitoli.
Le iscrizioni saranno aperte giovedì 11 febbraio, con il consueto periodo di prelazione concesso ai soci della sezione AITI Lombardia.