La Commissione Formazione di AITI Lombardia è lieta di annunciare il prossimo evento formativo organizzato dalla nostra sezione: "Giocare con le parole: insidie e astuzie del tradurre per bambini (utili anche ai grandi)", che si terrà venerdì 6 maggio in presenza a Milano, presso il Laboratorio Formentini (con orario 10.30-13.30 / 14.30-17.30) (8 CFP).
Siamo davvero onorate che Claudia Zonghetti abbia accettato il nostro invito a tenere per AITI un seminario di traduzione dal russo all'italiano e confidiamo che i soci AITI che lavorano in questa combinazione linguistica, anche di altre sezioni, non si lascino sfuggire questa opportunità davvero unica. Pluripremiata traduttrice di molti autori russi - tra cui Tolstoj, Dostoevskij, Grossman, Bulgakov e Anna Politkovskaja - Claudia Zonghetti analizzerà insieme ai partecipanti i registri linguistici e le allusioni letterarie di Grigorij Oster e come riuscire a calibrare e modulare l’italiano salvaguardando l’ironia di partenza di un albo illustrato per bambini.
Le iscrizioni saranno aperte venerdì 8 aprile, dalle ore 10, con il consueto periodo di prelazione di 7 giorni concesso ai soci della sezione AITI Lombardia.
Vi aspettiamo!