Approcci strategici all’uso dei CAI tool con riconoscimento vocale automatico

Contenuti

Gli strumenti di computer-assisted interpreting (CAI) basati sul riconoscimento vocale automatico offrono notevoli potenzialità, ma possono anche interferire con il lavoro dell’interprete e, in alcuni casi, comprometterne la performance. Attraverso esercitazione pratica, momenti di riflessione teorica e discussioni di gruppo, questo workshop accompagnerà i partecipanti nell’analisi delle criticità più comuni legate all’uso di tali strumenti in cabina, favorendo lo sviluppo di una maggiore consapevolezza critica e di competenze per una gestione strategica ed efficace.

Programma

• Breve introduzione e panoramica sui CAI con riconoscimento vocale automatico
• Esercitazione pratica individuale di interpretazione simultanea dall’inglese all’italiano con lo strumento CAI SmarTerp
• Presentazione di possibili rischi e principi generali per l’uso efficace dei CAI basati su ricerca empirica con interpreti professionisti
• Spazio per domande e discussione plenaria

Relatrice

Francesca Maria Frittella ha un background professionale nell’interpretazione di conferenza e nella didattica. Ha condotto numerose ricerche sull’uso degli strumenti di computer-assisted interpreting (CAI) da parte di interpreti professionisti, tra cui il suo studio di dottorato, incentrato sulle competenze e le strategie necessarie per un utilizzo efficace di tali strumenti. Tiene seminari per associazioni di categoria e università di interpretariato dal 2018.

Condizioni di partecipazione

• Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
  Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 15 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento direttamente da Zoom. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
  Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org