Seminario in presenza
Riservato ai soci AITI
Iscrizione a lista attesa
fino al
10 crediti formativi
Organizzato dalla sezione regionale AITI
Lombardia

Contenuti

L’evento di formazione, organizzato in modalità peer-to-peer, sarà dedicato alla traduzione della saggistica, e in particolare alla saggistica di tipo letterario, ambito in cui rientrano testi divulgativi di varia natura, ma anche testi biografici, letteratura di viaggio e altro. Nello spirito del peer-to-peer, i partecipanti avranno l’opportunità di confrontarsi per approfondire le caratteristiche di questa produzione editoriale analizzandone alcuni aspetti dal punto di vista traduttivo.

 

Programma

Questi gli argomenti trattati:

  • Analisi degli stili e dei linguaggi presenti nella saggistica editoriale
  • Strumenti utili al traduttore per riportare «idee, sentimenti, sensazioni» espressi dalle varie tipologie di testo.

 

Relatore

Leonardo Marcello Pignataro - Lucano d’origine, campano d’imposizione, romano d’adozione, torinese d’elezione, traduce da oltre trent’anni dall’inglese e dal russo per agenzie, riviste e quotidiani, televisioni, società di doppiaggio e adattatori. Si è laureato in Lingue e letterature straniere alla “Sapienza” di Roma, ha frequentato il Master in traduzione di testi inglesi post-coloniali dell’università di Pisa e da allora si è dedicato principalmente alla traduzione letteraria e saggistica, senza però abbandonare la passione per la traduzione audiovisiva e associandovi da qualche anno l’attività di docente di traduzione.

 

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera giornata di formazione.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.

 

 

Tariffe

Attenzione: è stato raggiunto il numero massimo di iscrizioni.
Con la compilazione del modulo sei iscritto in lista di attesa.
Tariffa Apertura iscrizioni Prezzo
Socio AITI sezione organizzatrice 26 Gen. 2024 10:00 Gratuito Iscriviti
Socio AITI altre sezioni 02 Feb. 2024 10:00 Gratuito Iscriviti