How to use technology for interpreting assignments

Contenuti

Può capitare di essere catapultati in una riunione all'ultimo momento con poco tempo per prepararsi o di avere difficoltà a trovare la terminologia specifica per un incarico di simultanea. La tecnologia può essere una valida alleata degli interpreti nella rapida stesura di glossari e liste di termini. In questo webinar tenuto in inglese e caratterizzato da un approccio estremamente pratico, il collega Josh Goldsmith illustrerà i tool e la tecnologia da utilizzare per prepararsi più velocemente e in modo mirato per un incarico di interpretariato.

Programma

• Come evidenziare e annotare termini e concetti chiave in un PDF, a mano o con l'intelligenza artificiale, quando si riceve la documentazione all’ultimo minuto
• Come estrarre automaticamente la terminologia da documenti lunghi e testi paralleli, ad esempio quando si riceve un documento assieme alla sua traduzione
• Come tenere traccia di tutti i termini e trovarli velocemente, realizzando un glossario online da usare per cercare le parole giuste e condividerlo con un/una collega
• Esercizi interattivi per imparare a utilizzare alcuni dei migliori strumenti di terminologia e trascrizione gratuiti o a basso costo per gli interpreti
• Le applicazioni preferite per migliorare la preparazione degli incarichi di interpretazione

NOTA BENE: il webinar sarà tenuto in lingua inglese

Relatore

Josh Goldsmith 
Josh, traduttore e interprete accreditato presso UE ed ONU, si divide tra l'interpretazione, la traduzione e l’attività di formatore e ricercatore, con un particolare focus su tecnologia e crescita professionale. Fondatore e Chief Educational Officer di Techforword, Josh condivide le sue conoscenze sull’uso ottimale della tecnologia nell’ambito della traduzione e dell'interpretariato in conferenze e workshop, articoli accademici, come co-conduttore dei summit “Innovation in Translation” e “Innovation in Interpreting” e in Techforword Insiders, la principale community online per professionisti delle lingue all’avanguardia. Ulteriori info su: https://www.techforword.com/bio 

Condizioni di partecipazione

La partecipazione al webinar dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali.

L’attestato di partecipazione sarà rilasciato solo a chi partecipa all'intero webinar, collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti.

Il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento regionale gratuito a numero chiuso.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link. In caso di problemi di collegamento, contattare formazione@lombardia.aiti.org.

L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.