Il quadro PETRA-E per la formazione dei traduttori letterari

Contenuti

In un mondo editoriale che non pone richieste formali sulla preparazione dei traduttori, sta ai professionisti essere consapevoli delle proprie capacità e cercare di valorizzarle e integrarle. Di qui l’utilità di una griglia condivisa di competenze a cui fare riferimento per la formazione e l’aggiornamento professionale.

Programma

Durante il webinar verrà esaminato il quadro di riferimento per la formazione dei traduttori letterari nato con il sostegno della Commissione Europea a seguito del progetto PETRA (Platforme européenne pour la traduction littéraire) grazie alla rete PETRA-E, composta da istituzioni accademiche e non, tra cui il CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) di cui AITI fa parte. 

Argomenti trattati: 

• Illustrazione del quadro di riferimento 
• Rilevanza del quadro per i professionisti di ogni età
• Imparare a insegnare: la European School of Literary Translation
   

Relatrice

Roberta Fabbri è direttrice della Scuola superiore per mediatori linguistici San Pellegrino e del dipartimento «Traduzione Editoria» della Fondazione Unicampus San Pellegrino, uno degli enti fondatori del network europeo PETRA-E per la formazione dei traduttori letterari. Insegna Teoria della traduzione alla SSML della Fondazione Unicampus San Pellegrino e all’Università di Urbino.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 3 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo ai partecipanti iscritti collegatisi entro max. 10 min. dall’inizio e presenti online per tutta la durata dell'evento.

La formazione non verrà registrata, ma verranno forniti eventuali testi/slide. Per il collegamento, verrà inviato un link via email agli iscritti a tempo debito. Per collegarsi, sarà sufficiente fare clic sul link ricevuto via email e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@lombardia.aiti.org.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento online organizzato dalla sezione. L'eventuale rinuncia va comunicata all’indirizzo formazione@lombardia.aiti.org.