La polisemia dell’inglese giuridico

Contenuti

Nel corso di questo webinar verrà analizzata una serie di termini dell’inglese giuridico che a seconda del contesto e della branca del diritto assumono significati anche molto diversi tra loro e che quindi necessitano di essere correttamente interpretati per poter essere adeguatamente tradotti. I docenti approfondiranno inoltre alcuni c.d. “falsi amici”, termini che se non opportunamente identificati rischiano di compromettere il senso e quindi la correttezza della traduzione dei testi giuridici. 

Programma

• Analisi di una serie di termini dell’inglese giuridico che assumono significati anche molto diversi a seconda del contesto e della branca del diritto (tra gli altri, to discharge, dismissal, claim, appeal, default, bill)
• Approfondimento di alcuni c.d. “falsi amici” ossia termini che se non opportunamente identificati rischiano di compromettere il senso e quindi la correttezza della traduzione dei testi giuridici (tra gli altri, ad es. doctrine, notice, division, execution e injunction)
• Analisi di una serie di WORDS IN CONTEXT, mediante l’inserimento dei termini analizzati nel contesto specifico di una ricorrenza.

Il metodo formativo adottato si fonda sulla costante interazione tra i docenti, mettendo quindi a frutto la compenetrazione delle competenze professionali di due figure distinte, ma complementari: l’avvocato e il traduttore. 

Relatori

Luca Canuto è socio AITI e Assointerpreti e svolge l’attività di interprete di conferenza e traduttore dal 1998, dopo una laurea conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste. Dal 2002 al 2015 è stato professore a contratto alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano presso cui ha insegnato mediazione linguistica orale e interpretazione simultanea e consecutiva. Dal 2019 al 2025 è stato professore a contratto alla Limec SSML di Milano presso cui ha insegnato interpretazione dialogica, interpretazione consecutiva e traduzione.

Dario Mazzardo  è iscritto all’Albo degli Avvocati di Milano e svolge la libera professione dal 2009. Si occupa prevalentemente di diritto industriale e di diritto internazionale. Dal 2019 al 2025 è stato professore a contratto alla Limec SSML di Milano presso cui ha insegnato diritto industriale, diritto internazionale (diritto delle organizzazioni internazionali, analisi e pianificazione delle azioni di pace e diritto internazionale umanitario), nonché mediazione linguistica per i settori giuridico-amministrativo e socio-sanitario. Dal 2023 è professore a contratto alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano presso cui attualmente insegna diritto internazionale e in precedenza ha insegnato diritto dell’Unione europea e diritto pubblico comparato.

Dal 2010 si uniscono nel progetto L&D traduzioni giuridiche, inizialmente concepito per la fornitura di servizi di traduzione specialistica in ambito giuridico-legale e in seguito estesosi all’erogazione di corsi e seminari in materia di traduzione giuridica dall’inglese all’italiano, dedicati a svariate branche del diritto.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è gratuito e riservato ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org. 

• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
• Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org