La traduzione asseverata: chi, dove, come, quando e perché

Contenuti

L’evento di formazione consiste in un corso pratico in modalità peer-to-peer rivolto a chi si affaccia al mondo della traduzione asseverata e a tutti coloro che vogliono confrontarsi e consolidare le proprie conoscenze in materia, con un focus particolare sullo stato dell'arte a Milano e in altri tribunali lombardi.

Programma

Tra gli argomenti trattati nel corso della giornata di formazione:

• La traduzione giurata - fonte normativa;
• La traduzione giurata in alcuni paesi europei;
• L’asseverazione – definizione e quando è richiesta;
• Traduzione e asseverazione di documenti interlingua;
• Certificati multilingue
• Composizione del fascicolo e regole di base per la traduzione di documenti da asseverare;
• Il verbale di giuramento – Responsabilità civile e penale;
• L’Imposta di Bollo (normativa di riferimento dell’Agenzia delle Entrate e Circolare del Ministero della Giustizia del 29.09.2021);
• Legalizzazione, apostille, convenzioni e altri accordi (nuova legislazione);
• Il traduttore ufficiale (definizione)

Relatrice

Barbara Arrighetti

Traduttrice freelance con pluridecennale esperienza in ambito giuridico-giudiziario e finanziario, presta servizi di traduzione e assistenza linguistica tra gli altri a istituzioni, forze dell’ordine e Pubblica Amministrazione.
Socia ordinaria AITI, ATA certified member EN-IT, attualmente membro della Commissione permanente di AITI per i Traduttori e Interpreti Giuridico-Giudiziari (TIGG) di AITI.
Ideatrice di corsi di traduzione professionale e specializzata e Docente di Traduzione presso il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli - ITIRI Strasbourg.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento di formazione gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.
L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa per l’intera durata del seminario.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.