La voce del paziente - Introduzione alla Linguistic Validation in ambito medico

Contenuti

La Linguistic Validation (LV) è un processo strutturato attraverso cui gli strumenti di valutazione degli esiti clinici vengono tradotti, adattati e testati per garantire che mantengano l’equivalenza concettuale e culturale rispetto all’originale. Il seminario offre un’introduzione alla validazione linguistica, pensata per chi già traduce in ambito medico, ma non ha ancora lavorato in questo settore specifico. Attraverso esempi reali ed esercitazioni pratiche scopriremo insieme le fasi del processo, il quadro normativo di riferimento e il ruolo centrale del Linguistic Validation Consultant. Il seminario approfondirà anche aspetti come le competenze necessarie per avvicinarsi in modo consapevole e professionale a questo settore, offrendo una panoramica realistica su cosa significhi lavorare come LVC.

Programma

• I Clinical Outcome Assessments (COA): cosa sono, tipologie, struttura e terminologia
• La Linguistic Validation: definizione, quadro normativo di riferimento e fasi del processo
• Il team LV e il ruolo centrale del Linguistic Validation Consultant (LVC)
• Esercitazioni pratiche di riconciliazione e simulazione di cognitive debriefing
• La professione dell’LVC: competenze richieste e realtà del mercato
• Approfondimenti tematici: il cultural coating e il linguaggio per i pazienti
• Risorse consigliate e Q&A finale

Relatrici

Silvia Codo, laureata in Traduzione tecnico-scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, lavora come traduttrice dal 2008. Specializzata nella traduzione e localizzazione di contenuti in ambito medico, nel corso degli anni ha partecipato a numerosi progetti di Linguistic Validation,  affinando poi ulteriormente le proprie competenze attraverso un corso di specializzazione dedicato a quest’ambito della traduzione medica. Ha così acquisito gli strumenti necessari per gestire tutte le fasi del processo di validazione, comprese le interviste di cognitive debriefing. Dal 2025 affianca all’attività di traduttrice e Linguistic Validation Consultant quella di project manager freelance per uno studio di traduzione specializzato in progetti di Linguistic Validation e di traduzione per il settore life sciences.

Ombretta Metelli è una traduttrice freelance specializzata nel settore medico-farmaceutico, con oltre 25 anni di esperienza nella traduzione di documentazione per la ricerca clinica e le life sciences. Ha partecipato a numerosi progetti di Linguistic Validation di Clinical Outcome Assessment (COAs), occupandosi di traduzione, revisione, reconciliation e backtranslation analysis. Negli ultimi anni ha ampliato la propria attività seguendo l'intero processo di validazione linguistica, comprese le interviste di cognitive debriefing con pazienti e operatori sanitari. Collabora inoltre a progetti di ricerca qualitativa come intervistatrice e moderatrice, contribuendo alla raccolta del punto di vista dei pazienti nello sviluppo e nella validazione di strumenti di valutazione clinica.

Condizioni di partecipazione

• Il seminario è gratuito e rivolto ai soci e alle socie AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci e alle socie di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutte le sezioni AITI.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all'attestato, con l'indicazione di 10 crediti formativi professionali, il cui rilascio è subordinato alla presenza continuativa per l'intera durata del seminario.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org