L’ITS (Italiano Tecnico Semplificato) nel processo di traduzione

Contenuti

Il  corso introduce al concetto di Comunicazione Efficace, offrendo una panoramica del metodo ITS (Italiano Tecnico Semplificato), delle Istruzioni e del Dizionario ed evidenziando utilità e benefici della semplificazione e standardizzazione dei contenuti tradotti e da tradurre.

Lo scopo è quello di migliorare il processo di traduzione e la comunicazione in generale per rispondere alle richieste del mercato e ai requisiti normativi e di legge vigenti. 

Programma

Il corso ha un approccio molto pratico, con esercitazioni su testi e contenuti eventualmente forniti dagli stessi partecipanti. In particolare si focalizzerà l’attenzione sull’importanza di ottimizzare i processi di revisione e riscrittura dei contenuti, prima e dopo la traduzione, per una comunicazione efficace, sicura e globale.

Durante il corso verranno individuate e selezionate le soluzioni più adatte ai vari casi ed evidenziati i benefici dell’ITS.

Martedì 4 ottobre 2022 – 16.30 – 19.00 – piattaforma Zoom

• Definizione e suggerimenti per una Comunicazione Efficace
• Panoramica sul metodo ITS e sulla struttura delle Istruzioni e del Dizionario
• Analisi di casi di testi tradotti e da tradurre con criticità di vario tipo (anche previamente messi a disposizione dai partecipanti al corso).

Martedì 11 ottobre 2022 – 16.30 – 19.00 – piattaforma Zoom

• Rielaborazione, attraverso revisione e riscrittura di testi tradotti e da tradurre
• Valorizzazione, vantaggi e benefici derivanti dall’ottimizzazione del processo di sviluppo di contenuti con l’ITS ai fini della traduzione e localizzazione
• Riscrittura in ITS di campioni di documentazione, anche fornita dai partecipanti.

Relatrice

Tiziana Sicilia
Tiziana Sicilia è titolare della TESOM, studio di consulenza linguistica, formazione e training, amministratore di COMtecnica S.R.L., società di servizi alle imprese in ambito comunicazione e documentazione tecnica, CTU del Tribunale, presidente di COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica e presidente di tekom Europe, Organizzazione europea per la Comunicazione Tecnica.

Oltre a ricoprire ruoli all’interno del GAV dell’Università di Padova, del Comitato Direttivo dell’Università di Cagliari e nella CCIAA di Pistoia e Prato, Tiziana partecipa a lavori di normazione e standardizzazione a livello nazionale e internazionale e di recente ha fatto parte del GL06 UNI che ha realizzato la Norma sul Comunicatore Professionale e Tecnico.

Laureata in Lingue e Letterature Straniere, da oltre trent’anni Tiziana offre consulenza a varie organizzazioni e in diversi settori e conduce studi e ricerche per l’ottimizzazione e la semplificazione dei processi di redazione e traduzione multilingue, nonché per lo sviluppo di nuovi strumenti e metodi. È esperta di linguaggi controllati e semplificati per la realizzazione di comunicazione e documentazione tecnica chiara, controllata, semplificata, sicura ed efficace.

Condizioni di partecipazione

Il corso online, diviso in due webinar, è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.