PassIAmo ai fatti: condivisione peer-to-peer di strumenti ed esperienze

Contenuti

Tenuto in modalità peer-to-peer e rivolto a traduttrici, traduttori e interpreti, l’incontro non verterà sulla traduzione automatica e generativa, ma sull’utilizzo dell’intelligenza artificiale per migliorare aspetti quali organizzazione, comunicazione e altre attività quotidiane della professione.

Programma

Prima parte

• Attraverso esempi pratici e consigli, verranno esaminate insieme possibili applicazioni dell’IA, con l’obiettivo di integrarla in modo semplice ed efficace in alcuni processi tipici delle nostre professioni
• Si proveranno insieme strumenti come ChatGPT, Perplexity, NotebookLM, Claude e Gemini. 

Seconda parte

• La seconda parte dell’incontro sarà dedicata a un confronto aperto tra partecipanti e relatrici sull’impatto dell’IA nella professione, con spazio per condividere preoccupazioni, ma anche strumenti utili, strategie promettenti, esperienze e riflessioni.

NOTA BENE: per le esercitazioni pratiche, si raccomanda di portare con sé un laptop (in alternativa, uno smartphone) e avere attivato un account gratuito dei seguenti strumenti: ChatGPT, Perplexity, NotebookLM, Claude e Gemini.

Relatrici

Valeria Mazza si occupa di traduzione, SEO e redazione di contenuti dal 2005. È entrata in AITI nel 2012 e attualmente è tesoriera della Sezione Lombardia al secondo mandato. Di fronte ai continui sviluppi aperti dalla sinergia di traduzione e intelligenze artificiali, ritiene importante creare occasioni di confronto per condividere strategie e individuare insieme nuovi approcci.

Chiara Zanardelli opera da vent’anni come traduttrice freelance specializzata nei campi finanziario e giuridico. In AITI dal 2017, nel 2019 è diventata socia ordinaria e poi certificata. Ha guidato la sezione Lombardia come Presidente dal 2020 al 2024. Da sempre appassionata di tecnologia, nel 2025 si è formata in analisi dei dati e uso dell’intelligenza artificiale con la partecipazione al programma Data Interpreter.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e rivolto ai soci e alle socie AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci e alle socie di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutte le sezioni AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 5 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata della formazione.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail:  formazione@lombardia.aiti.org.