PRESS START – Localizzare i videogiochi

Contenuti

Uno sguardo al mondo della localizzazione di videogiochi: figure coinvolte, processo di lavorazione, tipi di testo, sfide da affrontare.
Il corso è rivolto a professionisti che non hanno mai lavorato nella localizzazione di videogiochi e fornisce un'introduzione generale a questo settore.

Programma

Mercoledì 9 novembre 2022 – 16.00 – 19.00 – piattaforma Zoom

• Il mercato del settore videoludico
• Generi e tipologie di gioco
• Piattaforme
• Storia della localizzazione
• Case study

Mercoledì 16 novembre 2022 – 16.00 – 19.00 – piattaforma Zoom

• Gli attori coinvolti: PM, traduttori, revisori, risorse audio e testing – come collaborano e interagiscono
• I tipi di testo: ingame, script, marketing
• Problematiche frequenti
• Strumenti utili (glossari, Q&A, guide di stile,...)

Relatori

Marco Locatelli 
Laureatosi nel 2007 presso l’università di Forlì in Traduzione specialistica per l’editoria, Marco Locatelli è da sempre appassionato di videogiochi e game localization. Attualmente lavora come consulente linguistico e coordinatore per Keywords Studios, società internazionale di servizi di localizzazione di videogiochi. Dopo aver tenuto corsi in università e partecipato a eventi di stampo divulgativo, è diventato collaboratore di Alma mater (Università di Bologna) con un programma didattico sulla gameloc indirizzato agli studenti del corso specialistico di traduzione.

Claudia Mangione
Ex videogiocatrice incallita, revisore linguistico nel settore della localizzazione di videogiochi dal 2006, ora si occupa anche di recruit e formazione di traduttori e revisori freelance per Keywords Studios.

Condizioni di partecipazione

Il corso, diviso in due webinar, è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI. Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Lombardia e ad attendere la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L'eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all'attestato con l'indicazione di 6 crediti formativi professionali. L'attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa a tutti e due gli incontri, collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del corso.

I link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verranno inviati via e-mail in prossimità dell'evento. L'eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail: formazione@lombardia.aiti.org.