Tecniche di trattativa per traduttori editoriali: la pratica

Contenuti

Negoziare compensi adeguati e assicurare il rispetto dei diritti legati alla proprietà intellettuale è un fattore cruciale nell’ambito della traduzione editoriale e non solo. Spesso però ci si percepisce come parte «debole» rispetto ai committenti e nella gestione della trattativa non si riescono a ottenere risultati soddisfacenti.
Per uscire da questa situazione è possibile mettere in pratica tecniche di trattativa in grado di scardinare la logica «poco è meglio di niente» e riequilibrare il negoziato.
Come secondo momento del percorso formativo (fruibile anche singolarmente), proponiamo una giornata di esercitazioni pratiche imperniate sull’applicazione della nuova normativa avvalendosi delle tecniche di negoziazione presentate nel webinar correlato.

Programma

La gestione della giornata in aula sarà estremamente operativa. È vivamente suggerito che i/le partecipanti presentino in aula casi specifici, preferibilmente anticipandoli al docente via email:

• Il docente preparerà situazioni tipiche della contrattazione editoriale che saranno trattate nei diversi aspetti, coinvolgendo i/le partecipanti nella simulazione di diverse trattative
• Sarà dato spazio a casi presentati dai/dalle partecipanti, che potranno trarre vantaggio dall’esperienza del relatore per affrontare situazioni specifiche
• Durante le simulazioni saranno richiamati i concetti presentati nel webinar

Relatore

Arduino Mancini, fondatore di www.tibicon.net, opera come business coach sostenendo persone, gruppi e organizzazioni nell’affrontare con successo progetti di cambiamento. Ha una consolidata esperienza in ambito negoziale, maturata sia in azienda sia come professionista, che è cruciale nella sua attività di coaching. Blogger e vignettista, è autore di libri focalizzati sull’impiego del capitale intellettuale per creare valore nelle organizzazioni.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@lombardia.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera giornata di formazione.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Lombardia via e-mail:  formazione@lombardia.aiti.org