Un approccio alla traduzione di poesia

Contenuti

Se a chi traduce per l’editoria succede di rado di impegnarsi esclusivamente nella traduzione poetica, capita spesso invece di imbattersi in epigrafi in versi, citazioni di opere non pubblicate in italiano, citazioni di classici in un contesto che richiede una traduzione apposita. Invece di lasciarci scoraggiare, perché non accostarci a strategie traduttive che possano guidarci nella resa del linguaggio poetico?

La proposta è di cimentarsi con due poesie in inglese contemporaneo: i partecipanti saranno invitati a portarne una loro traduzione al seminario, articolato in due mezze giornate per meglio approfittare degli spunti dati dal relatore e poter rielaborare eventualmente la propria versione.

Programma

Venerdì 21 ottobre 2022 – 15.00-18.00 – Laboratorio Formentini per l'editoria

• Di cosa parliamo quando parliamo di poesia? Qualche riflessione sulle peculiarità dei (diversi) testi poetici e su come leggerli per poterli tradurre.
• Esame del primo testo e confronto delle proposte di traduzione dei partecipanti.

Venerdì 28 ottobre 2022 – 15.00-18.00 – Laboratorio Formentini per l'editoria

• Esame del secondo testo e confronto delle proposte di traduzione dei partecipanti; conclusioni.
   

Relatore

Matteo Campagnoli, direttore artistico del Festival di letteratura e traduzione «Babel», ha tradotto opere dei premi Nobel Derek Walcott e Iosif Brodskij per Adelphi e Nodo alla gola di Robin Robertson per Guanda. È autore della raccolta di poesie In una notte fortunata, della pièce teatrale Dioniso a Tebe e del libro di viaggio Dispacci dai Caraibi.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e rivolto ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Lombardia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 8 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo ai partecipanti che saranno presenti a entrambe le sessioni del seminario.