Le sezioni AITI Friuli Venezia Giulia e AITI Lombardia organizzano grazie alla disponibilità di Barbara Arrighetti il
Webinar
La riforma del diritto contrattuale francese: punti fermi
Relatrice: Barbara ARRIGHETTI
24/03/2020 e 31/03/2020
ore 17:30-19:00
Presentazione:
La riforma del “diritto dei contratti” francese ha rappresentato un momento di svolta anche per traduttori e interpreti. In questo seminario, articolato in due incontri strettamente correlati, proveremo a fare chiarezza sui nuovi concetti introdotti e sull’evoluzione della terminologia.
In un’ottica di comparazione, non solo tra diritto italiano e francese, ma anche tra le variazioni della stessa disciplina francese dei contratti, prima e dopo l’Ordonnance n°2016-131 du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats, du régime généralet de la preuve des obligations e la relativa legge di ratifica del 2018, analizzeremo il vocabolario, a cavallo tra tensione alla semplificazione e imprescindibile tecnicità dellinguaggio giuridico e la grammatica che si affianca alle fonti del diritto per arrivare aquella che alcuni studiosi hanno già definito “una riflessione su una rivoluzione delleparole”.
La destinazione di questo viaggio tra testi di legge e pagine dei dizionari è una maggiore comprensione del ruolo essenziale che gli stessi legislatori francesi hanno attribuito alle considerazioni linguistiche, unitamente alla ricerca dei migliori traducenti in quest’ambito centrale nei rapporti tra Italia e Francia.
La relatrice
Barbara ARRIGHETTI, traduttrice giuridico-giudiziaria, socia ordinaria AITI. Docente diTraduzione specializzata francese-italiano presso Civica Scuola Interpreti e TraduttoriAltiero Spinelli.
Modalità di svolgimento e iscrizioni:
Il webinar si svolgerà in 2 incontri di 1,5 ore ciascuno.
È obbligatoria la partecipazione ad entrambi gli incontri per ottenere i crediti validi per il PFC. (3 crediti)
Il webinar è riservato ai soci AITI. Le iscrizioni sono aperte fino al 18.03.2020 ai soli soci delle sezioni AITI Lombardia e AITI Friuli Venezia Giulia.
Dal 19.03.2020 e fino al 22.03.2020 sono aperte a tutti i soci AITI.
I posti disponibili sono 90 e verranno assegnati in ordine di iscrizione. Una volta terminati sarà possibile iscriversi in lista d'attesa, nel caso in cui qualche iscritto dovesse rinunciare a partecipare.
Per iscriversi compilare il modulo: