L’intelligenza artificiale generativa sembra farla da padrona, ma la transcreation pubblicitaria continua a rimanere un’attività squisitamente umana, soggetta allo stile, al gusto e alla sensibilità sia di chi la fornisce, sia di chi la valuta o ne fruisce. Per operare scelte consapevoli ed evitare di saltare passaggi cruciali occorre adottare un approccio strutturato e sistematizzato.
Venerdì 4 aprile 2025, presso il Laboratorio FAAM a Milano, AITI Lombardia propone un seminario di un’intera giornata con Claudia Benetello, professionista della comunicazione dal 2005, membro della Professional Copywriters’ Network e dell’Ordine dei Giornalisti della Lombardia, nonché vicepresidente di AITI Lombardia.
In questo seminario - tenuto in modalità peer-to-peer - verranno analizzati in modo sistematico il processo di lavoro e le best practice ed offerti spunti di riflessione che troveranno applicazione immediata in un laboratorio in cui sarà possibile cimentarsi nell’adattamento di una pubblicità dall’inglese all’italiano, in base a un determinato target. Un valido strumento di lavoro sarà il deck di 52 carte formato poker ideato da Claudia stessa per ottimizzare il processo di transcreation.
Per ulteriori informazioni: https://lombardia.aiti.org/it/news-formazione-eventi/corsi-eventi/transcreation-pratica-il-processo-di-lavoro